Základné informácie
- Autor: Alexander Sergejevič Puškin (1799-1837)
- Originálny názov: Капитанская дочка (Kapitanskaja dočka)
- Rok vydania: 1836
- Literárny smer: romantizmus s prvkami realizmu
- Literárny druh: epika
- Literárny žáner: historická novela, romantická próza
- Forma: próza
- Obdobie vzniku: "zlatý vek" ruskej literatúry
O autorovi
Alexander Sergejevič Puškin bol najvýznamnejší ruský spisovateľ, zakladateľ modernej ruskej literatúry a považovaný za jej najväčšieho básnika. Narodil sa 6. júna 1799 v Moskve v šľachtickej rodine. Jeho starý otec z matkinej strany bol Abrahám Hannibal, černošský šľachtic a chránenec Petra Veľkého.
Puškin absolvoval prestížne lýceum v Carskom Sele (dnes Puškin) neďaleko Petrohradu. Už v mladosti sa prejavili jeho literárne vlohy a stal sa známym svojimi liberálnymi a protivládnymi postojmi, za ktoré bol poslaný do vyhnanstva na juh Ruska a neskôr na rodinný statok v Michajlovskom.
Po nástupe cára Mikuláša I. na trón sa Puškin mohol vrátiť, ale zostal pod policajným dohľadom. V roku 1831 sa oženil s krásavicou Natáliou Gončarovovou, s ktorou mal štyri deti. Zomrel 10. februára 1837 na následky zranení, ktoré utrpel v dueli s francúzskym dôstojníkom Georgesom d'Anthèsom, ktorý údajne dvoril jeho manželke.
Puškin písal poéziu, prózu i drámu. Medzi jeho najvýznamnejšie diela patria romantická básnická poéma "Ruslan a Ľudmila", veršovaný román "Eugen Onegin", dráma "Boris Godunov", poviedky "Poviedky nebohého Ivana Petroviča Belkina", "Piková dáma" a historická novela "Kapitánova dcéra".
Literárno-historický kontext
"Kapitánova dcéra" bola napísaná v poslednom období Puškinovho života, keď už prekonával romantizmus smerom k realistickejšiemu zobrazovaniu života. Dielo vzniklo v 30. rokoch 19. storočia, v čase, keď vládol cár Mikuláš I., a Rusko bolo konzervatívnou autokratickou monarchiou s prísnou cenzúrou.
Puškin sa dlhodobo zaujímal o históriu, najmä o osobnosť Pugačova, vodcu roľníckeho povstania. V roku 1833 cestoval do oblastí, kde prebiehalo Pugačovovo povstanie, aby zbieral materiál pre historické dielo. Výsledkom jeho výskumu boli dve diela - odborná historická štúdia "Dejiny Pugačovovho povstania" (1834) a beletristické spracovanie v podobe "Kapitánovej dcéry" (1836).
Novela odráža Puškinov záujem o ruské dejiny a ich vplyv na životy jednotlivcov. Zároveň v nej autor nepriamo vyjadruje svoje politické a morálne názory na vzťah medzi šľachtou a ľudom, problematiku sociálnych rozdielov a hodnoty ako česť, vernosť a milosrdenstvo.
Dej diela
Expozícia
Príbeh rozpráva Piotr Andrejič Griňov, starnúci šľachtic, ktorý spomína na udalosti svojej mladosti. Začína príbehom svojho detstva na rodinnom statku, kde ho vychovával francúzsky učiteľ Beaupré, ktorý však mal väčší záujem o pitie ako o vyučovanie. Keď Piotr dovŕši 16 rokov, jeho otec ho posiela do vojenskej služby do Orenburgu. Pred odchodom mu otec dáva radu: "Šetri šaty od nového, česť od mladosti" a 50 rubľov.
Cesta do Belogorskej pevnosti
Cestou do Orenburgu Piotr počas snehovej búrky zablúdi. Stretáva dedinčana, ktorý ho vedie do útulku. V útulku ho prekvapí, keď muž, ktorému z vďačnosti daroval svoj zaječí kožuch, vie veľmi dobre vypiť a pospevuje si vojenské piesne. Neskôr sa ukáže, že to bol samotný Jemeljan Pugačov.
V Orenburgu Piotr dostáva rozkaz, aby sa hlásil do služby v Belogorskej pevnosti pod velením kapitána Mironova. V pevnosti, ktorá je skôr chudobnou osadou než skutočnou vojenskou pevnosťou, sa zoznamuje s kapitánom Mironovom, jeho manželkou a ich dcérou Mašou. Maša je skromná, jemná dievčina, ktorá robí na Piotra silný dojem.
Konflikt so Švabrínom
V pevnosti Piotr stretáva poručíka Alekseja Ivanoviča Švabrína, šľachtica, ktorý bol poslaný do vyhnanstva za zabitie v súboji. Najprv sú priateľmi, ale neskôr sa pohádajú kvôli Maši, ktorou Švabrin pohŕda, zatiaľ čo Piotr sa do nej zaľúbil. Ich spor vedie k súboju, v ktorom je Piotr zranený.
Počas Piotrovej rekonvalescencie sa medzi ním a Mašou rozvíja vzťah. Piotr žiada o jej ruku kapitána Mironova, ktorý žiadosť schváli, ale Maša váha dať svoj súhlas, pretože sa obáva, že Piotrovi rodičia nesúhlasia s manželstvom. Piotr píše list svojmu otcovi, no ten nepovoľuje sobáš s "kapitánovou dcérkou".
Pugačovovo povstanie
Medzitým sa v kraji šíria správy o vzbure vedené kozákom Jemeljánom Pugačovom, ktorý sa vydáva za zázrakom zachráneného cára Petra III. (manžela Kataríny Veľkej, ktorý bol v skutočnosti zavraždený). Kapitán Mironov sa pripravuje na obranu pevnosti, hoci má len 60 vojakov a málo munície.
Pugačovovi povstalci nakoniec obliehajú a dobyjú pevnosť. Vojaci odmietajú bojovať a mnohí prestupujú na Pugačovovu stranu. Kapitána Mironova a jeho verných dôstojníkov povstalci obesili. Švabrin zradí a pridá sa k Pugačovovi, zatiaľ čo Piotr odmietne prisahať vernosť samozvanému cárovi a je odsúdený na smrť.
Záchrana Piotra
V poslednej chvíli pred popravou Pugačov spozná v Piotrovi mladíka, ktorému kedysi daroval kožuch a vodku. Pugačov mu preukazuje milosť a dokonca ho pozýva na hostinu, kde Piotr prejavuje svoju vďačnosť, ale aj vernosť skutočnej cárovnej Kataríne. Pugačova jeho úprimnosť a odvaha zaujme, prepustí ho a dá mu ochrannú listinu.
Piotr sa dozvedá, že Maša prežila masaker a skrýva sa u miestneho kňaza, zatiaľ čo Švabrin, teraz veliteľ pod Pugačovovým velením, ju drží v zajatí v jej vlastnom dome. S Pugačovovou pomocou sa Piotrovi podarí Mašu oslobodiť.
Rozuzlenie
Piotr odváža Mašu k svojim rodičom a potom sa vracia k svojej jednotke. Po potlačení Pugačovovho povstania je však Piotr zatknutý a obvinený zo zrady kvôli jeho údajnému spojeniu s Pugačovom. Švabrin, ktorý bol tiež zatknutý, falošne svedčí proti nemu.
Maša sa rozhodne cestovať do Petrohradu, aby žiadala o milosť priamo cárovnú Katarínu II. Podarí sa jej získať audienciou u cárovnej, kde jej vysvetlí skutočný priebeh udalostí a dokáže Piotrovu nevinnosť. Katarína omilostní Piotra, povolí mu oženiť sa s Mašou a odhaľuje Švabrina ako pravého zradcu.
Príbeh končí informáciou, že Švabrin bol potrestaný a Piotr s Mašou prežili šťastný život v manželstve.
Hlavné postavy
Piotr Andrejič Griňov
Hlavný hrdina a rozprávač príbehu, mladý šľachtic, ktorý je poslaný do vojenskej služby. Je čestný, odvážny, ale neskúsený a niekedy impulzívny. Počas príbehu dospeje a preukáže svoju vernosť a morálnu integritu. Napriek svojmu aristokratickému pôvodu je schopný vidieť dobro v ľuďoch naprieč sociálnymi triedami, vrátane Pugačova.
Maša Mironová (Mária Ivanovna)
Dcéra kapitána Mironova, skromná, úprimná a odvážna mladá žena. Napriek svojmu nízkemu postaveniu má silný zmysel pre česť a dôstojnosť. Jej oddanosť Piotrovi a jej odvaha pri stretnutí s cárovnou ukazujú jej vnútornú silu.
Jemeljan Pugačov
Historická postava, vodca rozsiahlého roľníckeho povstania. Puškin ho zobrazuje ako komplexnú postavu - je to krutý rebel, ale zároveň človek so zmyslom pre vďačnosť, spravodlivosť a veľkorysosť. Jeho vzťah s Piotrom je ústredným konfliktom príbehu a ukazuje, že aj v najťažších časoch môžu existovať ľudské spojenia ponad sociálne a politické rozdiely.
Aleksej Ivanovič Švabrin
Piotrov rival a antagonista príbehu. Je to schopný, ale morálne skazený šľachtic, ktorý bol poslaný do vyhnanstva za zabitie v súboji. Prejavuje zbabelosť, zradu a pomstivosť. Jeho kontrast s Piotrom zdôrazňuje témy cti a vernosti v príbehu.
Kapitán Ivan Kuzmič Mironov
Veliteľ Belogorskej pevnosti, čestný a jednoduchý vojak, ktorý verí v disciplínu a povinnosť. Je oddaný svojej manželke Vasilise Jegorovne a miluje svoju dcéru Mašu. Napriek vedomiu, že nemôže zvíťaziť, odmietne kapitulovať pred Pugačovom a zomiera hrdinskou smrťou.
Vasilisa Jegorovna Mironová
Kapitánova manželka, praktická, energická žena, ktorá efektívne riadi domácnosť a má veľký vplyv na chod pevnosti. Je oddaná svojmu manželovi a dcére a má materinský vzťah k Piotrovi. Jej smrť počas Pugačovovho útoku je jednou z najtragickejších scén príbehu.
Andrej Petrovič Griňov
Piotrov otec, prísny, staromódny šľachtic, ktorý slúžil pod Petrom Veľkým. Je oddaný cárskej moci a tradičným hodnotám šľachty. Najprv nesúhlasí s Piotrovým manželstvom s Mašou, ale neskôr prijíma svoju nevestu s otvorenými rukami.
Saveľjič
Piotrov sluha a opatrovateľ, oddaný a lojálny, často komická postava, ktorá sa neustále stará o Piotrovo blaho a bezpečnosť. Predstavuje ideál verného služobníka a napriek svojmu nízkemu postaveniu má silný morálny kompas.
Témy a motívy diela
Česť a povinnosť
Ústrednou témou novely je osobná česť a vernosť svojmu presvedčeniu a prísahe. Piotr, kapitán Mironov a ďalšie postavy musia čeliť ťažkým morálnym dilemám, kde sa ich povinnosť voči štátu dostáva do konfliktu s osobnými vzťahmi a ľudskými hodnotami.
Milosrdenstvo a vďačnosť
Puškin zdôrazňuje dôležitosť milosrdenstva a vďačnosti. Piotrov jednoduchý akt láskavosti (darovanie kožucha) má nečakané dôsledky a zachráni mu život. Podobne Pugačovovo rozhodnutie ušetriť Piotra ukazuje, že aj v čase brutálneho násilia môže existovať ľudskosť.
Sociálna spravodlivosť a nerovnosť
Novela nepriamo komentuje sociálne rozdiely a nespravodlivosť v ruskom feudálnom systéme, ktoré boli jednou z príčin Pugačovovho povstania. Puškin, hoci sám šľachtic, prejavuje pochopenie pre utrpenie nižších tried.
Láska a vernosť
Láska medzi Piotrom a Mašou je vykreslená ako čistá a úprimná, prekonávajúca sociálne rozdiely a historické búrky. Ich vzťah je kontrastom k spoločenskému systému založenému na triede a majetku.
Vzťah medzi jednotlivcom a históriou
Puškin skúma, ako veľké historické udalosti ovplyvňujú životy bežných ľudí. Pugačovovo povstanie slúži ako pozadie pre osobné príbehy a morálne rozhodnutia postáv.
Rola náhody v ľudskom živote
V novele je mnoho momentov, kde náhoda alebo osud zásadne ovplyvnia priebeh udalostí - od Piotrovho stretnutia s Pugačovom počas snehovej búrky až po jeho dramatickú záchranu pred popravou.
Konflikt medzi zdaním a skutočnosťou
Puškin často spochybňuje zdanie - Pugačov nie je len krutý rebel, ale aj človek so zmyslom pre česť; Švabrin, ktorý sa javí ako kultivovaný šľachtic, je v skutočnosti zradca; Maša, zdanlivo obyčajná dcéra provinčného dôstojníka, prejavuje mimoriadnu odvahu a charakter.
Štýl a jazyk
Rozprávanie v prvej osobe
Novela je písaná ako memoáre starnúceho Piotra Griňova, čo dodáva príbehu osobný, reflexívny tón. Tento naratívny prístup umožňuje Puškinovi spojiť historické udalosti s osobnými skúsenosťami a pocitmi.
Realizmus s romantickými prvkami
Puškinov štýl v "Kapitánovej dcére" kombinuje presné, realistické zobrazenie historických udalostí a každodenného života s romantickými motívmi (dramatické stretnutia, hrdinské činy, osudová láska). Táto kombinácia bola inovatívna v ruskom literárnom kontexte a ovplyvnila neskorší vývoj ruskej prózy.
Jednoduchý, presný jazyk
Puškin je známy svojím jasným, elegantným a ekonomickým písaním. V "Kapitánovej dcére" používa priamy, neozdobný štýl, ktorý kontrastuje s ornamentálnou prózou mnohých jeho súčasníkov. Jeho opisy sú živé a konkrétne, dialógy prirodzené a charakteristické pre jednotlivé postavy.
Kompozícia
Novela má klasickú štruktúru s jasnou expozíciou, komplikáciou, krízou a rozuzlením. Puškin majstrovsky prepája osobný príbeh Piotra a Maše s väčším historickým kontextom Pugačovovho povstania.
Využitie symbolov
V diele sa objavuje niekoľko dôležitých symbolov. Napríklad snehová búrka, počas ktorej sa Piotr prvýkrát stretáva s Pugačovom, symbolizuje historický chaos a rozvrat, ktorý prinesie povstanie. Zaječí kožuch, ktorý Piotr daruje, sa stáva symbolom neočakávaných dôsledkov dobročinnosti.
Historická presnosť
Puškin venoval značné úsilie výskumu historických udalostí a reálií. Jeho zobrazenie Pugačovovho povstania je založené na historických dokumentoch a svedectvách, hoci s určitou umeleckou licenciou.
Historické pozadie
Pugačovovo povstanie (1773-1775)
"Kapitánova dcéra" sa odohráva počas najväčšieho roľníckeho povstania v ruskej histórii, ktoré viedol kozák Jemeljan Pugačov. Pugačov sa vydával za zázrakom zachráneného cára Petra III. (manžela Kataríny Veľkej, ktorý bol v skutočnosti zavraždený počas štátneho prevratu, ktorý vyniesol Katarínu na trón).
Povstanie začalo medzi kozákmi pri rieke Jaik (dnes Ural), ale rýchlo sa rozšírilo medzi nevoľníkov, baníkov a menšinové národy v oblasti Uralu a Povolžia. Rebeli dobyli niekoľko pevností a miest a ohrozovali väčšie mestá ako Kazaň a Orenburg. Pugačov sľuboval oslobodenie nevoľníkov, zrušenie daní a vojenskej služby, čo mu získalo širokú podporu medzi utláčaným obyvateľstvom.
Povstanie bolo nakoniec brutálne potlačené cárskymi silami. Pugačov bol zajatý, privezený do Moskvy v železnej klietke a v januári 1775 popravený. Toto historické pozadie poskytuje dramatický kontext pre osobný príbeh Piotra a Maše.
Vláda Kataríny II. Veľkej (1762-1796)
Dej sa odohráva počas vlády Kataríny II. Veľkej, ktorá sa dostala k moci po palácovom prevrate proti svojmu manželovi Petrovi III. Katarína je zobrazená v novele ako spravodlivá a milosrdná panovníčka, hoci v skutočnosti jej vláda priniesla zostrenie nevoľníctva a upevnenie privilégií šľachty.
Ruská spoločnosť 18. storočia
Novela poskytuje pohľad na rôzne vrstvy ruskej spoločnosti 18. storočia - od vysokej aristokracie cez provinčnú šľachtu, armádnych dôstojníkov, duchovenstvo až po nevoľníkov, kozákov a poddaných z národnostných menšín. Puškin ukazuje zložitosť sociálnych vzťahov a napätie medzi rôznymi skupinami.
Ruská armáda a pohraničné pevnosti
Belogorská pevnosť je typickým príkladom ruských pohraničných opevnení, ktoré mali chrániť ruské teritórium a kolonizované územia pred nomádskymi kmeňmi a lokálnymi povstaniami. Puškin presne opisuje organizáciu a život v takýchto pevnostiach, ktoré často trpeli nedostatkom zdrojov, izolovanosťou a zlým velením.
Význam a vplyv diela
Literárny význam
"Kapitánova dcéra" predstavuje významný míľnik vo vývoji ruskej prózy. Puškin v nej vytvoril model historického románu, ktorý kombinuje presné historické detaily s fikciou, psychologické preniknutie do postáv s napínavým dejom, morálne otázky so sociálnou kritikou. Tento model ovplyvnil následné generácie ruských spisovateľov, vrátane Leva Tolstého a jeho monumentálneho diela "Vojna a mier".
Politický a spoločenský význam
Hoci Puškin nerobí v novele priamu politickú agitáciu, jeho humanistické zobrazenie Pugačova a pochopenie pre príčiny povstania boli v kontexte autokratického Ruska odvážne. Novela jemne, ale jasne kritizuje nespravodlivosť feudálneho systému a vyzdvihuje hodnoty ako milosrdenstvo, vernosť a ľudská dôstojnosť nad triedne rozdiely.
Kultúrny vplyv
"Kapitánova dcéra" sa stala základnou súčasťou ruského literárneho kánonu a je povinnou literatúrou v ruských školách. Bola mnohokrát adaptovaná pre film, televíziu a divadlo. Príbeh a postavy z novely (najmä Pugačov) sa stali súčasťou ruskej kolektívnej pamäti a kultúrnej identity.
Interpretácia a symbolika
Pugačov ako ambivalentná postava
Puškinovo zobrazenie Pugačova je komplexné a vymyká sa jednoduchému morálnemu hodnoteniu. Na jednej strane je Pugačov vodcom brutálneho povstania, ktorý má na svedomí mnoho životov; na druhej strane je schopný veľkorysosti, má zmysel pre česť a vlastnú verziu spravodlivosti. Tento portrét kontrastuje s oficiálnym cárskym naratívom, ktorý démonizoval Pugačova ako jednoduchého banditu.
Symbolika snehovej búrky
Snehová búrka, počas ktorej Piotr stretáva Pugačova, je silným symbolom. Predstavuje chaos a dezorientáciu, ktoré prinášajú historické prevratné udalosti; zároveň symbolizuje spôsob, akým osud alebo prozreteľnosť zasahuje do ľudských životov nečakanými spôsobmi.
Paralely medzi Piotrom a Pugačovom
Napriek ich zjavným rozdielom (šľachtic vs. kozák, lojálny poddaný vs. rebel) existujú medzi Piotrom a Pugačovom paralely. Obaja sú odvážni, majú zmysel pre česť a sú schopní preukázať milosrdenstvo svojim nepriateľom. Tieto paralely naznačujú Puškinovu vieru v univerzálne ľudské hodnoty, ktoré presahujú sociálne a politické rozdiely.
Maša ako morálny kompas
Maša, napriek svojmu mládiu a zdanlivej bezbrannosti, slúži ako morálny kompas príbehu. Jej vernosť, čestnosť a odvaha sú v kontraste s pragmatizmom a morálnymi kompromismi mnohých mužských postáv.
Motív daru a dlhu
Piotrov dar kožucha Pugačovovi a následné "splatenie" tohto dlhu, keď Pugačov zachráni Piotra, je ústredným motívom príbehu. Tento motív zdôrazňuje význam vďačnosti a ľudskej spolupatričnosti aj v časoch konfliktu.
Kritické hodnotenie
Literárne kvality
"Kapitánova dcéra" je považovaná za jedno z Puškinových najdokonalejších prozaických diel. Kritici oceňujú jeho precíznu naráciu, psychologickú hĺbku postáv, historickú autenticitu a filozofickú hĺbku. Niektorí dokonca považujú túto novelu za prvý skutočne realistický román v ruskej literatúre, ktorý predznamenal veľké diela Turgeneva, Dostojevského a Tolstého.
Historická presnosť vs. umelecká licencia
Puškin bol dôkladným historikom, ktorý pre "Kapitánovu dcéru" študoval archívne materiály a osobné svedectvá o Pugačovovom povstaní. Zároveň však ako umelec využíval umeleckú licenciu - vytvoril fiktívnu Belogorskú pevnosť, upravil niektoré detaily Pugačovovho správania a pridal romantické prvky do inak realistického príbehu.
Ideologické interpretácie
Počas sovietskej éry bola "Kapitánova dcéra" interpretovaná rôznymi spôsobmi - od vyzdvihovania Puškinovej implicitnej kritiky feudalizmu a sympatií k ľudovému povstaniu až po zdôrazňovanie jeho údajného konzervatizmu a lojality k monarchii. Moderní kritici zdôrazňujú, že Puškinov postoj presahuje jednoduché ideologické kategórie a sústreďuje sa skôr na univerzálne morálne a humanistické hodnoty.
Adaptácie a vplyv na kultúru
Filmové a televízne adaptácie
"Kapitánova dcéra" bola mnohokrát adaptovaná pre film a televíziu. Medzi najznámejšie adaptácie patria:
- "Kapitánova dcéra" (1958, sovietsky film v réžii Vladimira Kaplunovsky)
- "Pugačov" (1978, sovietsky film v réžii Alexandra Mitta)
- "Ruská vzbura" (2000, ruský film v réžii Alexandra Proškina)
Vplyv na literatúru
Puškinov historický román ovplyvnil ďalšie generácie ruských spisovateľov. Lev Tolstoj priznával, že "Kapitánova dcéra" bola jedným z vzorov pre jeho "Vojnu a mier". Mnohí ďalší ruskí prozaici sa inšpirovali Puškinovým spôsobom prepojenia historických udalostí s osobnými príbehmi a morálnymi dilemami.
Kultúrne odkazy
Postavy a situácie z "Kapitánovej dcéry" sa stali súčasťou ruskej kultúrnej pamäti. Pugačov, ako ho zobrazil Puškin, ovplyvnil vnímanie tejto historickej postavy v ruskej spoločnosti. Mnohé frázy z novely sa stali súčasťou ruského jazyka ako citáty a príslovia.
Zaujímavosti
- Puškin získaval materiál pre novelu priamo v teréne - v roku 1833 cestoval do oblastí, kde prebiehalo Pugačovovo povstanie, rozprával sa s pamätníkmi a zbieral ľudové povesti.
- Novela bola pôvodne napísaná ako súčasť väčšieho projektu - Puškin plánoval sériu historických noviel, ale stihol dokončiť len "Kapitánovu dcéru".
- Puškin najprv napísal odbornú historickú štúdiu "Dejiny Pugačovovho povstania" (1834) a až potom beletristickú verziu rovnakých udalostí.
- Novela vyšla pôvodne v literárnom časopise "Sovremennik" (Súčasník), ktorý Puškin založil a editoval.
- Názov "Kapitánova dcéra" sa spočiatku vzťahoval len na poslednú kapitolu, ktorú Puškin napísal ako prvú, až neskôr sa stal názvom celého diela.
Výňatky z diela
"Chráň si šaty od nového, česť od mladosti." (Rada Piotrovho otca, ktorá sa stáva leitmotívom celého príbehu)
"Človek nie je čert, aby zlé bez konca robil." (Pugačov vysvetľuje Piotrovi svoju schopnosť preukázať milosrdenstvo)
"Jeden z našich dôstojníkov, skromného pôvodu, ktorý pred piatimi rokmi dostal od kapitána facku, potom ho v súboji zabil. Vidíte, aké následky môže mať facka!" (Švabrin hovorí Piotrovi o dôsledkoch urážky)
"Boh vie, či sa ešte niekedy uvidíme. Prišiel som sa s tebou rozlúčiť. Ak mi odpustíš - ďakujem; ak nie - i tak máš pravdu." (Pugačov pri poslednom stretnutí s Piotrom pred svojou porážkou)
"Mladý muž! Ak by tvoja pravica previnila sa, odsekol by si ju. Rozumiem citom šľachetnej hrdosti. Ale vedz, že manželstvo bez lásky oboch snúbencov nemôže zaručiť šťastie." (Katarína II. hovorí Piotrovi po tom, čo sa presvedčila o jeho nevinnosti)